[TRADUCCIÓN] 161012 Conoce al grupo de chicas que rompre las reglas del K-POP

Red Velvet llegó a la fama con un sonido poco convencional y fieles seguidoras jóvenes - ellas nos cuentan lo que dos años como uno de los actos jóvenes más exitosos de K-Pop les ha enseñado.

Cuando Red Velvet explotó en el conocimiento del público en el 2014, se embarcaron en un concepto doble intrigante que era raro para un grupo femenino de K-Pop, lanzando un sonido más lento a base de R&B ('velvet') contra música pop pegadiza ('red'). Pero no sólo es su música que las diferencia: con la excepción de actos como 2NE1 y Girls' Generation, el objetivo del público para grupos de chicas de K-Pop generalmente es de hombres, con una tendencia que clasifica artistas en las categorías de 'sexy' o 'inocente', existiendo (como la mayoría de mujeres en el pop) tanto para servir una fantasía como para entretener. Red Velvet, por otra parte, tiene una base de fans predominante de mujeres jóvenes, y no son ni sensuales ni inocentes, con vídeos musicales que a menudo son oscuros, extraños, siniestros, o inquietantes, incluso cuando están inundadas en colores pastel.

A pesar de que aún son vistas como novatas en lo que se refiere a la jerarquía del K-Pop, dos años después desde que debutaron con "Happiness" y Irene, Seulgi, Wendy, Joy y Yeri de Red Velvet siguen estropeando las reglas. Inicialmente se formaron como un cuarteto (Yeri, la miembro más joven, se unió a principios del 2015), Red Velvet demostró sus sonidos rivales en doble sencillos como "Ice Cream Cake" y "Automatic", consolidando aún más la brecha 'red'/'velvet' con su álbum de larga duración The Red en 2015, que fue enteramente dedicado a experimentos en Uptempo pop, electrónica, y dance, incluyendo el indomable "Dumb Dumb". Pero con su nuevo tercer mini álbum Russian Roulette, el grupo continúa haciendo cosas en sus propios términos, lanzando con eficacia el concepto sobre el que se construyeron casándose con sus ambos lados 'red' y 'velvet'. Joy impulsivamente mencionó que ya no estarían en temas separados en el programa de música Show Champion, con un raro momento de indiferencia en el habitualmente muy calculado mundo de K-Pop.

Una 'hermandad' es la forma más clara para describir a Red Velvet - una sola vez tuvieron a alguien fuera del grupo apareciendo en uno de sus vídeos (una toma de segundos de duración de caras y cuerpos - borroso, como si ellas no pudiesen existir adecuadamente en el mundo complejo y enigmático del grupo) Tal vez su refugio de pop, libre de la sexualización o estereotipos irrealistas, es en parte la razón de que el grupo haya encontrado un fuerte público fiel por sus colegas, que le dio a "Russian Roulette" una impresionante corrida en la cantidad de listas de Corea del Sur. Pero también se puede atribuir a la racionalidad de Red Velvet - la banda son una suma de muchas partes, desde energéticas a lo profundo del pensamiento e introvertido - y lo que dos años como uno de los actos jóvenes más exitosos de K-Pop les ha enseñado.

'Russian Roulette' se siente como la canción 'red' más madura de Red Velvet hasta el momento. ¿Qué pensó cada una cuando la escucharon por primera vez?

Wendy: Tal vez porque estaba acostumbrada a las anteriores canciones como 'Ice Cream Cake' o 'Dumb Dumb', (pero) cuando escuché el medio tiempo pensé, '¿No debería ser un poco más rápida?' Pero a pesar de que escuché la canción más de cien veces en un día cuando practicamos, nunca me cansé de ella y empezó a gustarme cada vez más.

Irene: Yo pensaba que 'Russian Roulette' iba a ser parecida a 'Ice Cream Cake' o 'Dumb Dumb', ya que muchas personas amaron esas. Sin embargo, cuando escuché por primera vez la canción, sentí que el ritmo era un poco más debil a comparación a las anteriores canciones, lo que hizo preocuparme de que no tuviera mucho impacto. Pero cuando grabamos la canción pensé que 'Russian Roulette' mostraba otro gran lado de 'red', con diferentes encantos.

Su MV( vídeo musical) tienen una combinación siniestra de dulzura y amenaza - es difícil pensar en que alguien más pudiera lograr este tipo de conceptos. ¿Qué idea les gustaría probar que otro grupo femenino no tenga - tal vez uno que por lo general se le da a un grupo de chicos?

Wendy: Aunque no es un concepto que no se ha hecho, me gustaría hacer una presentación carismática, usando trajes de etiqueta como 'Mr. Mr.' de Girls' Generation. Creo que mostrará otro lado de Red Velvet que aún no hemos revelado.

Seulgi: También me gustaría hacer presentaciones carismáticas. Me gusta mucho los géneros de danza, tales como 'No.1' o 'MOTO' de BoA, y me gusta ver como Red Velvet se vería si hacemos una presentación poderosa en el escenario.

Joy: Creo que sería interesante intentar un concepto opuesto como un grupo de chicos lo haría, que es poderoso, salvaje, e incluso algo que podría parecer fuera de orden.

El nuevo álbum es una combinación de ambos lados del grupo 'red' y 'velvet', ¿así que cuál canción las refleja mejor?

Yeri: Para mí, es 'Some Love'. Pienso que probablemente es mi canción favorita de todas las canciones de Red Velvet, actualmente. El sonido de la canción es muy fresca, y las letras son muy dulces y honestas, razón por la cual creo que esta canción no sólo me reflejaría a mi sino también a muchas personas de mi edad.

Irene: Yo también diría 'Some Love'. No es ni demasiado alegre ni demasiado tranquila, y tiene su sonido único. Cuando escucho la canción me siento a gusto, como si estuviera usando mi propia ropa y viéndome a mí misma asintiendo inconscientemente al ritmo y sintiendo el ritmo.

Joy: Pienso que 'My Dear' muestra la ternura de 'red' y el lado femenino de 'velvet' al mismo tiempo, por lo que esta canción me refleja más. Es una canción que puedo expresar bien con mi voz. Recuerdo estar muy feliz durante la sesión de grabación cuando me conectaba con la emoción en general de la canción y empatizaba con ella.

"Si cometo un error en el escenario, me siento tan mal por los fans por no mostrar la presentación perfecta que estaban esperando" - Wendy, Red Velvet

Red Velvet tiene un gran número de seguidores femeninos, lo que es visto como inusual para un grupo de chicas. ¿Cómo se sienten sabiendo que muchas mujeres jóvenes las admiran? ¿Sienten alguna carga como modelos a seguir?

Wendy: Para ser honesta, no puedo decir que no siento ninguna presión, pero tengo un sentimiento mayor de agradecimiento. Los fans nos están dando más amor con el paso del tiempo, lo que me da el deseo de hacerlo mejor y mejor en las presentaciones. Es por eso, que si cometo un error en el escenario, me siento tan mal por los fans por no mostrar la presentación perfecta que estaban esperando. Sabiendo eso, me da más fuerza para practicar más duro.

Seulgi: Cuando era joven, ¡yo admiraba artistas como BoA y TVXQ!, y ser amada por fans como ellos lo fueron es simplemente maravilloso. ¡Así que quiero decir gracias a todos los fans de todo el mundo! Pensamos acerca de lo que los fans les gustaría ver de nosotras y lo que podemos hacer para ser buenas modelos a seguir para ellos. Es por eso que siempre trato de mostrar confianza cuando estoy dentro y fuera del escenario - seguiré haciéndolo en el futuro.

Irene: Sigo pensando que hay más para aprender y mejorar ya que no ha pasado mucho tiempo desde que debutamos, y aún me siento aturdida y agradecida por el amor y el apoyo. Quiero ser cuidadosa con lo que estoy diciendo o haciendo ya que los fans nos ven y nos siguen, pero considero que es una buena presión ya que en realidad me guía para desarrollarme mejor.

'My Dear' es una canción de amor muy dulce y conmovedora. ¿Qué miembros fueron capaces de expresar esta con facilidad? ¿Y quién no es el tipo sentimental en absoluto?

Seulgi: Esto es un poco embarazoso de decir, pero creo que la razón por la que hemos sido capaces de expresar muy bien la canción fue porque nuestros tonos vocales se adaptaron muy bien a ella y cada miembro tiene su propio lado sentimental. Sobre todo, pienso que el tono y la emoción de Joy se adaptaron a la canción. Los sentimientos encantadores y palpitantes que puedes atrapar de la canción fueron muy bien expresados por medio de la voz de Joy.

Yeri: Estoy de acuerdo con Seulgi. ¡En realidad pensé en Joy cuando escuché la canción por primera vez!

Joy: Me gusta bastante esta canción, ¡así que estoy feliz de que les miembros me eligieran! Personalmente me gustan mucho las canciones como 'My Dear' que tienen letras dulces y puras, y melodías que me recuerdan a estar fresca y joven - aunque sigo estando joven... (risas)

IRENE

Después de haber obtenido buenas reacciones de tu web drama Game Development Girls, ¿qué tipo de papel te gustaría interpretar la próxima vez?

Irene: Las miembros me remedaron bastante después de ver ese web drama. ¡Ellas se divirtieron con eso por mucho tiempo! Si tengo una oportunidad, me gustaría intentar un personaje como Pippi Longstocking. (Pensé en eso porque) Yeri es muy energética y tiene una personalidad alegre, y de repente vino a mi que fui diferente a su edad. Disfruté mis años de adolescencia en mi propia forma, pero creo que sería interesante mostrar un lado que no tengo o tal vez que no supe, por medio de la actuación.

Como líder de Red Velvet, ¿qué tipo de consejos les das a las miembros que llegan a ti con problemas? ¿Y cómo tratas con tus propias preocupaciones?

Irene: En lugar de dar consejos o decir cosas generales como 'ánimo' o 'todo va a estar bien', trato de escuchar con atención, compasión, o compartir situaciones similares o sentimientos que atravesé en el pasado. Por otro lado, más o menos trato de superar mis preocupaciones por mi cuenta. Si mi preocupación es relacionada con el grupo, entonces trataré de discutirlo con las miembros - pero si es personal, trato de resolverlo yo misma pensando completamente en ello.

JOY

Con tu exitoso trabajo en el programa de variedades We Got Married, ¿cuál te gustaría hacer la próxima vez?

Joy: En realidad estaba muy nerviosa ya que era mi primer programa de variedad, ¡pero fue una buena experiencia! Si tengo la oportunidad de hacer otro, me gustaría estar en un reality show con las miembros de Red Velvet, donde podamos mostrar más de nuestros lados naturales a los fans.

Durante los últimos dos años, hemos sido capaces de descubrir tu personalidad brillante y algunas veces luchadora. Pero hay algo de Soo-young (Nombre real de Joy) que todavía tenemos que experimentar? ¿Hay una parte que te gustaría que la gente entienda mejor?

Joy: Esa es una pregunta muy difícil, ¡ya que ni siquiera conozco todo de mi aún! Cuando monitoreo (viendo las grabaciones), descubro nuevas expresiones, comportamientos, voces, y más de mí, lo que es muy sorprendente para mí también. Creo que hay muchos más lados de mí por descubrir.

SEULGI

Entrenaste por un periodo de tiempo muy largo. Cuando otros aprendices debutaron antes que tú, ¿qué te dijiste a ti misma para mantener tus ánimos? ¿Alguna vez consideraste en abandonarlo?

Seulgi: Hubo tiempos difíciles y depresiones, pero nunca los evité. Creo que si no hubiera atravesado por esos periodos, no estaría aquí ahora. También, si no hubiera pasado por tiempos difíciles cuando era un aprendiz, los hubiera enfrentado de todas formas después de debutar, el cual habría sido más difícil de superar. Mirando hacia atrás, estos tiempos difíciles que pasé, en realidad fueron momentos inapreciables que me hicieron enfocarme en mis metas.

Como una bailarina principal, haces que las rutinas de Red Velvet se vean fáciles cuando no lo son. ¿Cuál ha sido lo más difícil de dominar, y cuál crees que es la más memorable para los fans?

Seulgi: Sorprendentemente, la corografía de 'Russian Roulette' fue en realidad la más difícil para mí. Aunque se veía más fácil comparada a las anteriores, la coreografía requería de movimientos de cuerpo y músculos que por lo general no usamos, así que me tomó un tiempo acostumbrarme. Personalmente pienso que 'Be Natural' será la pieza de baile más memorable para los fans, ya que las presentaciones en sillas realmente mostraron un nuevo lado que era diferente de la imagen que Red Velvet tenía en el momento.

YERI

Viendo las presentaciones del comeback, tu confianza en el escenario parece haber crecido mucho. ¿A qué atribuye esto también, aparte de practicar?

Yeri: ¿En serio? ¿Me veo más confiada en el escenario? (risas) Bueno, hago bastante auto-monitoreo no sólo para la presentación del día, sino también para las presentaciones anteriores. También, antes del lanzar un nuevo álbum, trato de mirar y comprobar todas las presentaciones del pasado para ver las cosas que necesito mejorar, lo que ha sido de mucha ayuda. Aunque todavía me falta, la experiencia que gané en los últimos años realmente me ayudó a presentarme con más confianza.

¿Hubo momentos divertidos mientras grabaste este álbum? ¿Qué haces cuando no es tu turno de estar en la cabina?

Yeri: Aunque por lo general juego y bromeo junto a las miembros, me vuelvo lo opuesto durante las sesiones de grabación. Mientras espero mi turno en el estudio, me concentro y escucho la música así puedo comprender y expresar el sentimiento de la canción pero, lo más importante, ¡como¡ Casi me desmayo una vez en una sesión de grabación sin tener ningún alimento de antemano, y tuve que cambiar turnos con otra miembro. Ya que se necesita bastante energía y resistencia durante la sesión, tener una buena comida es la cosa número uno que hago para prepararme.

WENDY

Han pasado dos años desde tu debut. Cuando piensas en el grupo, ¿qué te preocupa más de lo que solía, y que has aprendido de preocuparte menos?

Wendy: Siento más la responsabilidad de presentarme mejor y mejorar la imagen de Red Velvet cuando ganamos mayor apoyo. Me preocupo de lo que los fans piensan de un nuevo álbum y espero no decepcionarlos. Sin embargo, definitivamente me preocupo menos del trabajo en equipo. Incluso cuando estamos muy ocupadas y cansadas preparando un nuevo álbum o presentándonos, siento que nuestro trabajo en equipo se ha vuelto más fuerte - tenemos el respaldo de cada una sin decir nada.

Tu familia vive en Canadá - ¿cuánto se mantienen al día con tu trabajo? ¿Y qué tipo de reacción te dan? ¿Es de ayuda, amoroso o son las cosas extrañas que los padres terminan diciendo?

Wendy: Mi familia hace bastante monitoreo - ¡tal vez incluso todos los días! Normalmente nos mandamos un mensaje a cada uno en la mañana y en la noche, y siempre hay algún tipo de reacción de ellos cada vez que me presento en el escenario. Ellos incluso se quedan y escuchan los programas de radio durante la noche por si aparezco. Mi papá y mi hermana por lo general me envían cortos mensajes de apoyo, mientras que mi madre siempre me pregunta sobre mi condición vocal. ¡A veces ella es más meticulosa que yo!

Créditos: Dazed

Traducción al español por mishyun