[TRADUCCIÓN] Entrevista a Red Velvet para la revista The Star (Octubre 2016)

Ustedes han regresado con su tercer mini álbum <Russian Roulette>. ¿Cuáles son sus pensamientos de este comeback?

Irene: Lo hemos estado preparando trabajando muy duro. Por suerte, creo que a mucha gente le está gustando este álbum. Estoy feliz. Wendy: Hemos regresado después de 6 meses. Estuvimos muy nerviosas, pero ya que vimos a los fans y recibimos sus ánimos, creo que seremos capaces de realizar las demás actividades felizmente. ¡Nos hace anticiparlas más! ¿Cuál es la canción de este álbum con la que están más enganchadas?

Joy: Me gusta la pista #7, 'My Dear'. Es una canción que se adapta a mi voz. También las letras y las melodías son bonitas, ¿te sentirás feliz cuando la cantes? Seulgi: La canción 'Bad Dracula' es la canción más interesante y con la que me siento enganchada. Hay muchos conceptos y partes interesantes en la canción. Yeri: Me gusta 'Some Love' desde la grabación. Irene: ¡Por supuesto que es la canción principal 'Russian Roulette'! ¿De qué estaban más preocupadas mientras preparaban este comeback?

Seulgi: Pensé que tenemos que mostrar variedad de lados vocalmente. Aunque lo sabrás si escuchas el álbum, hay más géneros variados en comparación con antes. Escuché más el demo, con el fin de digerir diferentes tipos de sentimientos, estudié más sobre qué hacer con el fin de expresar bien con mi voz. Joy: Estaba más preocupada sobre nuestras voces. Comparado a los álbumes anteriores, hay muchas canciones que son capaces de relucir los méritos de mi voz. Pensé 'No sólo debo ser bonita, también necesito cantar bien'. Wendy: También estaba preocupada respecto al manejo de mi garganta. ¡También la práctica del baile! Habían situaciones en las que podía cansarme fácilmente, hice control mental diciendome a mí misma '¡Puedes hacerlo, tú puedes hacerlo!' En lugar de romperme a mí misma, traté de tener tranquilidad mental. ¡Sonreí más durante las prácticas!

¡El grupo de chicas Red Velvet en su tercer año! ¿Cuál es la fuerza y el color del grupo?

Yeri: Agradecidamente, hay muchas personas que nos dicen que Red Velvet tiene un color único. Creo que nuestra fuerza es que no estamos ligadas a una cosa, pero somos capaces de hacer muchos géneros diferentes. Joy: Eso es cierto, tenemos nuestro propio color y un concepto alegre. Seulgi: Me siento orgullosa cada vez que escucho que nuestro color se está volviendo definido. Irene: En el futuro, mostraremos dos lados diferentes, así como nuestro nombre Red Velvet. Por favor anticípenlo.

IRENE

¡El visual de Irene que 'trabaja duro' cada día! Te has mantenido en los rankings de búsquedas por mucho tiempo, ¿cuál es tu secreto para mantener la belleza? Ah, ¿me he vuelto más bonita? Supongo que se ha visto de esa forma debido a que también hice dieta. Gracias. Debutaste como actriz por el papel de 'Ahreum' en el web drama <Game Development Girls>. ¿Has estado practicando constantemente actuación en estos tiempos? ¿Cuál es el personaje y homólogo que te gustaría desafiar en el futuro? He aprendido actuación durante mis días de entrenamiento. También pienso en actuar cuando veo dramas o películas. Quiero intentar un personaje impertinente. Después de salir de <Music Bank> después de un poco más de un año, ¿cómo pasas tus viernes en la tarde? Al principio, me sentía vacía así que iba a la pista de hielo con Seulgi, también he pasado mi tiempo haciendo esto y aquello. Una vez que las preparaciones para el comeback empezaron, pensaba que estaba tan ocupada que ni sabía cómo el tiempo volaba. Creo que el 'heart b-b-b' de la canción 'Russian Roulette' va a ser una canción prohibida durante los exámenes de acuerdo a los deseos de Irene. ¿Qué tienes que decirles a los grados 12°? Gracias (risas). Recientemente se ha puesto bastante frío en las mañanas y tardes. Sean cuidadosos del frío y espero que estudien mientras comen comida caliente. Hagan lo que hagan, ¡la salud es lo mejor! También, por favor escuchen mucho 'Russian Roulette'. Estás en tu tercer año de ser una idol. Como líder ¿cuál es tu mayor preocupación recientemente? He llegado a pensar bastante sobre mi rol. Creo que tengo que juntar opiniones y asumir el papel de mediador en el centro.

SEULGI

Has sido seleccionada como embajadora para el <Festival de Animación BIAF 2016> . ¡Felicitaciones! ¿Cómo te sientes? Estoy aturdida de ser escogida como la embajadora de un gran festival. También me siento honorada. Aunque estoy avergonzada de mi falta de habilidades en el dibujo, siendo la embajadora, daré interés en las animaciones de nuestro país, y trabajaré duro para promoverlos activamente. Sí, ¡dibujas muy bien! ¿Dibujaste desde joven? Recuerdo que observaba como mi hermano aprendió a dibujar cuando estaba joven. Nunca he aprendido a dibujar apropiadamente. Aún así, me gusta dibujar así que creo que mis habilidades en el dibujo han mejorado porque dibujo siempre que esto aburrida. Recientemente, los 'monolids' son la tendencia. Como estrella representativa de los monolids, ¿podrías decirnos un consejo de belleza? Creo que la ventaja de los monolids es que el aura cambia bastante con diferentes tipos de maquillajes. Puedo presentar lados lindos debido a la forma del ojo, también puedo mostrar lados carismáticos. En vez de un solo consejo, creo que uno será capaz de descubrir un lado carismático de sí mismos que pueden no haber conocido aprendiendo una variedad de maquillajes. El maquillaje para <Russian Roulette> ya es popular en línea. ¿Deberíamos darle al maquillaje un nombre? Aunque no hay mucha diferencia a los anteriores, se ha vuelto un poco más esplendoroso. Tratamos de dar la sensación parecida a la de una muñeca viva. Mm... para darle un nombre, ¿maquillaje de muñeca? No hace mucho, conociste a otra Irene unnie. ¿Cómo estuvo la cita con la modelo Irene unnie? ¡Estuvo muy genial! Ella lo hizo cómodo, me dio diferentes consejos, fuimos capaces de grabar interesantemente. Incluso después de la grabación, unnie me recomendó algunos artículos que se adaptan a mi, he estado probando diferentes cosas. Hemos escuchado de tus sunbaes que parece que lo harías bien en los programas de variedades. ¿No tienes algún anhelo en ellos? Aunque quiero hacerlo bien, creo que los programas de variedades son difíciles. Si me imagino que no hay cámaras, mi personalidad se revelará. En el momento en que quiero ser graciosa, mi cuerpo se pone rígido. Sin embargo, me he vuelto un poco más valiente, ¡quiero probar diferentes programas!

WENDY

Has hecho muchas sesiones de fotos. La sesión de fotos de hoy es sobre expresar la alegría cuando estás con tus amigos. ¿Cómo te parece el concepto? Me gusta. Ya que el concepto es así, tratamos de expresarlo incluso más alegre. Comparado a cuando sólo llegábamos al lugar de le sesión de fotos, como el tiempo pasaba, ¡se volvió más emocionante y divertido! Recientemente, tu aparición en <Problematic Men> se volvió un un gran hecho. ¿Cuáles son tus pensamientos sobre eso? Estoy muy agradecida por la atención dada. Creo que se volverá un programa de variedad que no seré capaz de olvidar en el futuro. Por lo general tengo muchos pensamientos. Cuando estoy ocupada con una cosa, tiendo a estar enfocada sólo en eso continuamente. Para la yo que piensa complicadamente, el elenco me dijo que las preguntas podrán ser resueltas fácilmente, si uno simplemente piensa. Sin embargo, eso no sólo aplica para las preguntas resueltas, también se puede aplicar para la vida diaria. También estaba extremadamente nerviosa, todos tomaron un buen cuidado de mi, así que estoy muy agradecida. A principios de este año, dijiste que tenías miedo escénico, se ha mejorado ¿verdad? Se está mejorando. He estado acumulando experiencia. Más que nada, creo que mi miedo escénico está desapareciendo de poco en poco ¡gracias al amor dado por los fans! Es fascinante que mi nerviosismo desaparezca especialmente cuando escucho los ánimos al frente de nosotras y también cuando veo los eslóganes. Siento eso incluso más fuertemente en estos días. Gracias a los fans, estoy superando esto gradualmente. ¿Hay algún género musical que te gustaría probar en el futuro? Parece que tendrías un poco de ambición por un solo. Escucho música de acuerdo a los sentimientos que siento en momentos diferentes. Tal como lo que he sentido, me gustaría transmitir energía positiva por medio de diversos géneros de música. También me gustaría atreverme a ir en solitario en el futuro. Sin embargo, antes de eso, espero convertirme en una muy buena vocalista como Wendy de Red Velvet.

JOY

Aunque originalmente eres bonita, creo que recientemente te has vuelto más bonita. Creo que comer moderadamente y ejercitarme es lo más importante. También creo que monitoreando e investigando qué tipos de estilos se ajustan a mí es importante también. Investigando una variedad de estilos por las revistas y películas también ayuda. No puedo olvidar la actuación de la zombi Joy poseída en MBC TV <My Little Television> ¿Hay algún género de actuación en el que te sientas confiada, o el que quieras intentar? En realidad no he probado la actuación correctamente, así que no estoy segura en lo que estoy confiada. Si la oportunidad sale, me gustaría probar una actuación sobre un fresco primer amor durante los días de escuela. ¿Eso significa que aún no hay planes concretos para actuar? Sí, aún no hay ninguno. Primero que todo, me gustaría hacer lo mejor que pueda para estas promociones. ¡Hiciste un cambio drástico con el estilo de fleco entrecortado esta vez! Te queda muy bien, ¿de quién fue la idea? Gracias. Originalmente quería cortar mi fleco. La compañía me recomendó el fleco entrecortado y el cabello rubio. Estaba muy preocupada sobre si me iban a quedar bien o no. De hecho, mis preocupaciones aún no se han ido (risas).

YERI

Dulces 18 Yeri. ¿Cuál es la mejor cosa de estar en los 18 años? Mm. ¿Mi piel sigue estando buena (risas)? Esta vez creo que el concepto del álbum le queda especialmente bien a Yeri ¿estás satisfecha con ello también? ¿En serio? Gracias. Estoy satisfecha con ello también. Esta vez teñí mi cabello de rojo, y me preocupé mucho al respecto. Debido a mis preocupaciones, dejé a mis amigos muy cansados porque les seguía preguntando continuamente (risas). Así que creo que es por eso que me siento muy feliz cada vez que escucho elogios de que me queda bien. ¿Si fueras a elegir buenos amigos en la industria del entretenimiento aparte de las miembros? Actriz Saeronnie (Kim Sae Ron) y Su Hyun de Akdong Musician. Coincidimos bien en la medida que no se siente como si nos conocimos mientras trabajamos. Ellas son almas gemelas que estarán conmigo por bastante tiempo en el futuro también. ¿Puedes darme una explicación sencilla sobre el trama del video musical de <Russian Roulette>? Personalmente siento que esta vez el video musical es divertido. Hay muchos elementos interesantes. Las cinco jugamos bromas peligrosas en cada una con el fin de ganar el corazón de una persona que amamos. Hay muchas escenas de bromas que podrían ser peligrosas, realizándolas con ingenio y expresadas lindamente. La grabación fue divertida. Si la canción logra llegar al primer lugar, tengo curiosidad respecto a si han pensado en alguna promesa congratulatoria. Los fans cantan <Russian Roulette> muy bien. Cada vez, durante las transmisiones de música, hubo muchas veces en que fuimos sorprendidas debido a que los fans cantan muy bien. Si llegamos al primer lugar, me gustaría cantar con entusiasmo junto a los fans.

Inglés por warmblue0221

Traducción al español por mishyun