[TRADUCCIÓN] 160406 Entrevista a Red Velvet para HIGH CUT Vol. 171 (Abril 2016)

En el día de primavera de marzo en donde la azalea aparecía sobre las vallas, el Seúl Jongno-gu Tongui-gond estuvo lleno de la risa de Red Velvet. Cuando se les ordenó hacer una pose seria Wendy continuamente decía "es raro" y reía "Jajaja", mientras que Irene hizo una cara de robot diciendo "¿No parezco un AlphaGo?". A medida que la brisa sopló por encima del vestido juvenil gastado, la maknae Yeri, con una voz llena de alegría, tatareaba la canción de Lee Sora "The Wind blows" (El viento sopla). Una vez que ellas empezaron a reír, no se detuvieron absolutamente así que al final hicieron reír a todo el personal con ellas también. Red Velvet lanzó una balada 'One Of These Nights' el pasado 17 de marzo. Red Velvet que se convirtieron en mujeres que perdieron a sus amantes cantan "Por lo menos, incluso en sueños, está bien, reunámonos nuevamente". Sin embargo, el Red Velvet que conocimos en el lugar de filmación eran chicas que reían como estudiantes. Conocimos cinco chicas vívidas que dejaron el Red Velvet del escenario y salieron a un picnic de primavera por un momento.

Ustedes ganaron el primer lugar en <Inkigayo> ayer también (la entrevista fue hecha el 28 de marzo) Ya han ganado cinco trofeos con este álbum.

Seulgi: Trajimos un álbum y canciones de un color diferente pero a mucha gente le gustó así que estuve realmente feliz.

Irene: Un espíritu agradecido hacia los fans es más grande esta vez. Diferente de los anteriores, todo este álbum es balada. Pero tanto a eso, ellos les gustó y apoyaron más por lo que realmente me dio fuerza.

Como Red Velvet ha dicho, la balada fue lanzada en un día de primavera soleado. Debe haber sido difícil esperar mucha popularidad de esto.

Wendy: Cualquiera que el concepto sea, no es que salimos esperando el primer lugar. Es sólo que queremos mostrar que "Podemos digerir este concepto también. Somos este tipo de grupo". Incluso esta vez cuando regresamos con este nuevo lado de nosotras, en vez de pensar "definitivamente tiene que ser exitoso", tuvimos una mente grande para que la gente sepa que somos un grupo que puede digerir este tipo de concepto también, hasta ahora sólo hemos estado mostrando el lado vívido de nosotras varias veces.

No es la primera vez que ustedes ganan el primer lugar, ¿pero por qué lloraron así mientras daban el discurso de ganador?

Yeri: No tenía la menor idea de llorar. Cuando veo el video de nuevo, siempre me siento avergonzada (sonríe). Pero hay algunos fans que lloran cuando estamos dando las palabras de agradecimiento en el sitio. Viendo mucho eso me hace romper de lágrimas. Yo lloro a menudo por eso, pero no lloraré desde ahora ya que me avergüenza.

Joy: Hay mucho personal que trabaja con nosotras antes de que el álbum sea lanzado. Lo que nosotras (Red Velvet) hacemos para completar este álbum es muy poco. Me hizo llorar cuando pensé en ellos sufriendo en silencio.

Todas son muy alegres. La risa no paró en el lugar de filmación. Se siente como si vivir en el dormitorio es tan agradable como lo es el lugar de filmación.

Seulgi: Hemos estado viviendo juntas por mucho tiempo así que se siente como una familia ahora. Incluso sólo quedarse es agradable. Si hay alguien en la cocina, todas nosotras van y ve lo que hay en el refrigerador.

Wendy: Si se dice una palabra, la conversación repentinamente empieza con ella, y hay momentos que estallamos de la risa debido a esa palabra.

¿Quién es la miembro más limpia en el dormitorio?

Yeri: Wendy unnie.

Wendy: Joy también es buena limpiando actualmente. No debe ser que el orden no esté bien, ella incluso ordena la ropa por su color.

Joy: Debo hacerlo para sentirme aliviada.

Yeri: Es por eso que la persona que usa la misma habitación con ella se siente cómoda (sonríe).

Wendy: Aigoo. Joy estás teniendo dificultades. Aigoo.

Joy, que es buena limpiando ya es una ama de casa en We Got Married. Actualmente apareces con Sungjae de BtoB como una pareja virtual casada. Un matrimonio virtual es una cosa rara, pero primero, como colega ¿qué tipo de persona es tu esposo?

Joy: Es una persona parecida a mi. Es por eso que se siente cómodo y congeniamos bien. No hemos podido mostrar el lado de nosotros como una pareja real. Pero aún así ellos nos quieren mucho, así que creo que es debido a que nuestro código de chistes coincide bien. Él también cuida de mi como un oppa. Él es una buena persona con consideraciones profundas.

Cuando veo <Music Bank>, siento como si viera <We Got Married> a veces. Las líneas de Park Bo Gum & Irene son muy dulces. (Sonríe)

Irene: Se sentía muy incómodo al principio. Pero ya que es una trasmisión en vivo, tenemos que congeniar bien. Creo que se está haciendo bien ya que practico mucho. Y por supuesto, esas líneas son sólo un guión (sonríe).

Red Velvet ocupó el tercer lugar del ranking de los grupos de chicas que les gusta al Ejército. Fue gracioso porque ustedes no son de concepto sexy. ¿Qué encantos creen que funcionaron?

Wendy: (Aplaudiendo fuerte) WOW!! DAEBAK!!

Seulgi: Honestamente, no fui capaz de sentir si era real ya que nosotras no nos presentamos seguido en los ejércitos. Mi hermano está en el Ejército. Él me dijo "Ustedes son muy populares". Él dijo que a ellos les gustan nuestras canciones y la atmósfera vívida.

Wendy: ¿No te parece que a ellos les gusta nuestra energía? Nuestra meta es llevar energía alegre en el escenario. Creo que los soldados reciben la energía mientras miran la TV.

¿Yeri vino usando el uniforme de la escuela hoy? Debes haberte levantado temprano e ido a la escuela.

Yeri: Si, vine aquí justo después de la escuela. Voy a la escuela de 8:30 a 4:00.

¿Las unnies duermen más que Yeri?

Wendy: Nosotras nos dormimos y pronto tenemos que levantarnos durante las promociones. Así que incluso si nos preguntas cuando nos despertamos, no sabemos.

Joy: Nos levantamos cerca de las 4:00 am - 5:00 am. Actualmente en el amanecer debido a los horarios. Hoy fue el día que me levanté de última en las 3 semanas. No fui capaz de dormir bien en todo el tiempo que estuvimos en promociones, pero manager unnie se levanta más temprano que nosotras.

Wendy: (Hacia la manager detrás) WOW! Aplauso!

Dicen que a menudo Yeri va al almacén siempre que va a la escuela. De acuerdo a una fuente de internet, los sitios donde has sido vista muy seguido son los comedores del almacén.

Yeri: Honestamente, fui bastante al almacén cuando estaba en primer año. Siempre que voy a la escuela, mis amigos compran cosas para mí. Cuando voy a la escuela mis amigos me dicen que vaya con ellos, ya que me gusta comer (hace una cara inocente). Internet dice que yo he comido tres veces en los comedores, pero actualmente comí dos veces, definitivamente lo recuerdo. Tonkatsu salió ese día.

Seulgi ¿por qué tu apodo es 'Oso de Peluche'?

Seulgi: Hace mucho tiempo, Amber unnie una vez llamó diciéndome "¡Mi oso de peluche!", y después de eso, se volvió mi apodo.

Wendy: Ella es un oso de peluche porque realmente es pura y amable. Ella es tan pura como un preescolar? (risas).

Seulgi: Es porque tengo una personalidad fácil de llevar, no me gusta el conflicto.

Wendy: Incluso cuando alguien la molesta, ella es como "Detente, jejeje".

¿Si tuvieran que elegir una debilidad de Wendy?

Joy: Ella cuida demasiado de nosotras? Obsesivamente? (risas).

Wendy: Ajaja. Parece que tengo un lado obsesivo fuerte.

Joy: Nuestro toque de queda es a las 11:00 pm. Tan pronto como llegan las 10:00 pm, recibo un mensaje de Kakao Talk, preguntándome donde estoy, porque no estoy llegando a casa.

Wendy: (su voz se hace fuerte) Me preocupo. ¡Es de noche! ¡Ella es mujer! Jajaja. Debido a la clase de nuestro trabajo, malentendidos podrían surgir. Por ejemplo, Seulgi podría comer carne con su hermano mayor y podría haber rumores falsos en internet. Me preocupo por cosas como esas. Así que, umm... supongo que soy obsesiva. Estoy tratando de mermarlo.

Yeri: Wow. Ella lo admitió (risas).

Wendy: Mis padres fueron exactamente así conmigo. Si yo salgo de la casa, después de sólo una o dos horas, ellos comienzan a llamarme, porque están preocupados.

Yeri: ¿Por qué estás siendo igual con nosotras? (risas). ¿Somos tus hijas? Jajajaja.

Wendy no tuvo debilidades incluso cuando pasamos por investigación. Ellas dicen que eres el mejor personaje fraude del grupo.

Joy: Ella es una persona a quien puedo confiarle mis pensamientos cuando estoy teniendo dificultades. Ya que aún soy joven, habían momentos en donde yo hablo las cosas claramente que hace que la gente sienta que no es buena idea. También necesito una persona que pueda decir "En mi opinión, no creo que sea buena idea decir eso", en esos momentos. En mi propia perspectiva, eso sería ofensivo, pero Wendy unnie siempre me entiende bien y me dice lo que hice mal en una manera que no me ofenda. Es por eso que cada vez que quiero recibir consuelo, termino diciéndole a Wendy unnie..

Wendy: Jajajajaja, me siento tímida…

Todas las miembros entraron a SM por audiciones. Eso significa que ustedes han estado soñando en convertirse cantantes desde muy temprana edad ¿lo que imaginaron cuando eran jóvenes a la presente realidad son similares?

Wendy: Para mí, es muy diferente. La primera vez que hice una audición, sólo lo hice porque me gustaba cantar. Tuve suerte y me volví trainee y también debuté. Antes de eso, no tenía algún pensamiento o imaginado el amor y el interés de los fans. Todo lo que hice fue perseguir lo que me gustó. Así que después de debutar, ese tipo de amor fue casi excesivamente grande. Ni siquiera imaginé lo mucho que la existencia de los fans significaría.

Seulgi: Es diferente después de debutar. En TV sólo ves apariciones llamativas y ostentosas. Me he dado cuenta que hay muchas personas trabajando increíblemente duro detrás de escenas.

Debutaron el 1 de agosto de 2014, ya ha pasado un 1 año y 8 meses. Eso es una poca cantidad de tiempo pero al mismo tiempo, no es tan poco. Cuando miran hacia atrás ¿qué clase de tiempo fue para ustedes?

Wendy: Hubo un montón de cosas que pasaron. Fue un tiempo que se sintió largo pero corto, corto pero largo. Hemos estado activas por 1 año y 8 meses sin descansar, no se siente así de largo porque siendo la promoción activa fue divertido. Para nosotras, un año y 8 meses fue un tiempo donde fuimos capaces de sentir grandes cosas. Deberíamos trabajar más duro porque probablemente desde ahora el tiempo de Red Velvet se alargará.

Inglés por: baechublossom/oven1408

Traducción al español por mishyun